Info: IMDb I ČSFD I FDB
Související filmy: Hornblower - Rovná šance, Hornblower - Důstojnické zkoušky, Hornblower - Vévodkyně, Hornblower - Žabáci a Langusty, Hornblower II - Vzpoura, Hornblower III - Věrnost, Hornblower III - Povinnost
V českém znění: Jan Šťastný - Ioan Gruffudd (Horatio Hornblower), Jiří Čapka - Nicholas Jones (Buckland), Jan Vlasák - David Warner (kapitán James Sawyer), Aleš Procházka - Paul McGann (Bush), Pavel Vondra - Jamie Bamber (Archie Kennedy), Oldřich Vlach - Paul Copley (Matthews), Miroslav Středa - David Rintoul (Dr. Clive), Michal Jagelka - Terence Corrigan (Wellard), Martin Zahálka - Philip Glenister (Gunner Hobbs), Jiří Plachý - Robert Lindsay (kapitán sir Edward Pellew), Petr Oliva - Sean Gilder (Styles), Petr Štěpánek - John Hrad (kapitán Collins), Antonín Molčík - Ian McElhinney (kapitán Charles Hammond), Zdeněk Dolanský - Paul Brightwell (seržant Whiting), Svatopluk Schuller - Antonio Gil (plukovník Francisco Manuel Ortega) a další
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001